On Broadway Night and Day

Un mois après mon arrivée, une cinquantaine de cours et quelques muscles en plus, il est temps pour moi de quitter le loft d'Annatina. Non pas que je me sois lassé de ce sublime havre de paix en plein Manhattan – bien au contraire, mais il a toujours été question que j'y reste de façon temporaire, le temps de trouver ma propre chambre. Sachant cela, j'ai commencé à faire des recherches dès mes premiers jours à NYC. Après des centaines d'annonces parcourues, des dizaines de messages envoyés et de nombreux appartements visités (dont une bonne poignée digne de figurer dans le top 10 des lieux les plus sordides sur terre), j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai enfin trouvé le coin idéal.

Situé à Hamilton Heights, au nord de Harlem au niveau de la 143e rue, l'appartement récemment refait à neuf n'est qu'à 17 minutes montre en main de mon école. Je le partage avec 3 charmantes demoiselles toutes de nationalités différentes. Ma chambre est raisonnablement spacieuse, très lumineuse et propre (eh oui, ce n'est pas systématique ici...). Les hauts plafonds et le parquet lui confèrent un cachet non négligeable. L'entrée de l'immeuble vaut également le détour ! 

５０個目のダンスクラスを受けてきた今日この頃ですが、大好きなアナティーナおばさんの所を出て行くことになりました。もちろん、あの「ミッドタウン・パラダイス」とも呼ぶべき贅沢なロフトに飽きたわけではありません。実はそこには部屋が見つかるまでの間だけ泊まると最初から決めていたのです。でも、心の準備が出来ていても、アナティーナおばさんとのお別れは淋しいものでした。部屋探しを始めたのはニューヨークに着いてすぐのことで、毎日のように物件情報掲示板などをチェックし、メールを何十件も送りました。実際に見学できた物件はさほど多くなかった割には、信じられないほど不気味で汚い所の数に驚きましたが、幸いなことに僕にとって理想的なアパートを見つけることが出来ました。

最近改装されたばかりのこのアパートは「ハミルトンハイツ」というマンハッタン北部にあるハーレム地区の西側に位置し、なんと、学校から地下鉄１本で１７分の所にあるのです！同居人は３人もいますが、静かで優しい、それぞれ国籍の違う女の子です。僕の部屋は割と広くて、かなり明るくて、意外と（！）清潔です。高い天井とウッドフロアが魅力的。マンションの玄関もお洒落でいい感じです。

Lit BRIMNES, matelas SULTAN, commode EXPEDIT et table de chevet LACK. Ça vous dit quelque chose ?

Mais surtout... et c'est là le détail qui fait toute la différence, non content de passer mes journées dans des studios de danse à l'angle de la 74e & Broadway, je peux dorénavant me vanter d'y passer mes nuits ! Mon adresse : 3505 Broadway. Tellement glamour. Certes, je n'habite pas entre deux théâtres à Times Square et ce n'est pas demain la veille que je croiserai un comédien ou un danseur dans l'épicerie dominicaine du coin... mais c'est un bon début, ne trouvez-vous pas ?

でも、このアパートには更に魅力的なところがあるのです。毎日通っているダンススクールと同じように「ブロードウェイ」に面しているのです！そう！昼間はブロードウェイで踊り、夜はブロードウェイで身体を休ませる。なんちゃって！(笑)
まぁ、同じブロードウェイでも、ミュージカルシアターが集まっているタイムズスクエアからは相当遠いし、近所のドミニカンコンビニで有名なシンガーやダンサーに会う確率も低いですが、ブロードウェイって響きいいなぁ……